Zima Entertainment nos ha traído cosas relacionadas al anime como las películas de Estudio Ghibli, y otro catálogo no tan extenso de otras películas de anime. Esta vez nos sorprenden trayendo al mercado mexicano las primeras dos películas de la tetralogía de Rebuild of Evangelion en formatos caseros. Y no sólo eso, si no que también la traen como debería ser: con doblaje a nuestro idioma, y respetando la gran mayoría de voces originales del doblaje de la serie Evangelion.
En esta ocasión reseño la primera de ellas, Evangelion 1.11 You Are Not Alone en su versión Blu-ray. Esta se encuentra en el mercado desde el pasado mes de abril, tanto en DVD como en Blu-ray, a un costo de $173 y $176 respectivamente.
Como podemos observar apenas ver la portada es el pequeño error de no respetar los paréntesis del título original en el "Not", el título correcto debería ser "You are (not) alone". Por algo se le pusieron esos paréntesis al título, pero es un error menor que no influye mas que en el gusto de algunos fans. La calidad de la impresión de la caratula es buena, todo se ve y se lee sin ningún problema.
 |
| Especificaciones de la película. |
La película en esta versión Blu-ray se ofrece con las características que se muestran en la imagen de arriba. Un vídeo en 1080p, donde tenemos toda la calidad de imagen para disfrutar, así como de 3 audios, que son: japonés, inglés y español, todos ellos son de 5.1 canales. Y subtítulos en español por supuesto.
 |
| Contenido de la caja. |
 |
| Disco Blu-ray. |
Después viene el contenido del disco el cual dividiré en 2 partes. Debo aclarar que las fotos a partir de aquí son tomadas a mi pantalla, no son capturas, por eso la calidad.
Vídeo
 |
| Menú principal del Blu-ray. |
Tengo que decir que ese extra no me ha gustado nada, la galería son simplemente imágenes de la misma película sobre la cual no tenemos ningún control, puedo decir que se trata simplemente de un vídeo de 1 minuto de duración donde van apareciendo las imágenes, mientras suena de fondo la misma canción del menú principal. Hubiera preferido un trailer aunque sea subtitulado o una galería pero de bocetos.
Finalmente sobre la película no hay nada que decir, la calidad está excelente, full HD 1080p, sin ningún corte de nada, sin ninguna censura, justo lo que los fans pedimos.
Audio
El doblaje al español de esta película es todo un goce, Zima ha hecho un grandísimo acierto al respetar la mayoría de las voces originales, quienes regresan a hacer su parte de manera excelsa, y las nuevas voces lo hacen de igual forma. No encontré error alguno de traducción, que en el caso de los animes casi siempre son errores de coherencia entre los diálogos. Las pronunciaciones de ciertos nombres han cambiado con respecto al doblaje de la serie original, si quieres saber más te recomiendo visitar este artículo de doblaje wikia donde encuentras toda la información referente al doblaje de esta película.
Los audios japonés e inglés también se disfrutan, por supuesto habrá quien prefiera verla en su idioma original japonés y acompañarlo de los subtítulos, los cuales por momentos me dan la impresión de que han sido traducidos basándose en la versión inglesa de la película, que a decir verdad, el doblaje inglés es muy bueno y fiel al original japonés.
La calificación que le doy desde MangAnime Reseñas al Blu-ray de Evangelion 1.11 You Are Not Alone de Zima Entertainment es de 4 estrellas y media en una escala de 5.
Si eres fan de Evangelion te recomiendo adquieras esta película, es una gran adición a la colección, y la verdad el precio es muy accesible, y por solamente 3 pesos de diferencia entre la versión DVD y la Blu-ray yo recomiendo comprar esta última. Y, sin hacer promoción, pero puedes adquirirlas en tiendas mixup o en su página web. Esto lo digo porque si lo compras en otro lugar te puede salir a un costo superior del que yo comento aquí.
Apenas hace unos dias adquiri las dos peliculas de evangelion, tras enterarme de su existencia en un foro de evangelion, al ser compra de internet me salieron bastante bataras 88 por 1.11 y 140 por 2.22. Debo decir que la principal razon para comprarlas fue el deseo de escuchar el doblaje, el cual esta a la altura y es bastante respetuoso en cuanto a la pronunciación de los nombres, los actores de doblaje original hacen un excelente trabajo, incluso algunos nuevos como en el personaje de Misato, quien por cierto hace un buen trabajo emulando a la original. Por supuesto existen algunos detalles que no me gustaron, en cuanto al doblaje la voz de Gendo fue la que no correspondia mucho con el personaje, se escuchaba algo juvenil al menos para mi, tambien no se si fue algo mio, pero crei haber escuchado durante el encuentro de Gendo con Seele que se refiere a la instrumentalización humana como "complementación por instrumentos", tal vez lo escuche mal no lo se, otro detalle es que en los creditos finales no aparecen los actores de doblaje al español, una lastima ya que deberian de reconocerles el buen trabajo que hicieron. Por otro lado como bien señalas le falto el parentesis al "not" en el titulo, una falla, pero tambien estan las dos imagenes de la contraportada donde muestran a Mari en traje de piloto y a Rei en un acuario, claramente esas imagenes son de la siguiente pelicula, no de esta. Pero fuera de esos detalles, minimos, creo que es un producto muy bueno, escencial para cualquier fan, con un excelente doblaje. Definitivamente para verse y escucharse mas de una vez.
ResponderBorrarAh! se me olvido mencionar ese detalle de las imágenes de atrás... bueno ni modo jeje, pero como dices es un detalle pequeño.
BorrarTengo que estar de acuerdo contigo en la voz de gendo, el trabajo del actor está estupendo, pero su voz no concuerda mucho ni con la personalidad ni con la edad del personaje. Fuera de eso todo el trabajo de doblaje está excelente. No recuerdo ya las pronunciaciones, pondré más atención en un futuro cuando vuelva a verla doblada, el que si recuerdo es que SEELE lo pronuncian extraño en esta 1.11 y luego en la 2.22 lo corrigen.
Como se llama la cancion de fondo
ResponderBorrarComo se llama la cancion de fondo
ResponderBorrarhola disculpa de antemano podría digitalizar o escanearlas y subir las caratulas de las películas de evangelion de zima gracias.
ResponderBorrar