Como se puede apreciar, a mi gusto tanto la portada y la contraportada están muy bien cuidadas, la portada muy limpia, excepto por ese logo de Panini en todos sus títulos, y la contraportada de igual forma muy bien lograda.
El tamaño del tomo es el mismo que los de Berserk en cuanto a anchura, pero si lo comparamos en altura SAO Aincrad es un poco más alto, un par de mm tal vez, no me di a la tarea de medirlo pero puedo afirmar que es un poquito más alto que Berserk.
En cuanto a las hojas e impresión también se ve que la calidad es la "nueva" que está usando Panini en estos lanzamientos.
La traducción se me hizo muy buena, y mucho más porque por todo el tomo podemos encontrar notas de traducción, todas ellas sobre términos relacionados a los RPG, en caso de que alguien los desconozca o incluso que algún lector sea ajeno a estos términos.
No puedo decir lo mismo en cuanto a la ortografía pues este tomo contiene 3 errores, de dedo por supuesto, pero a final de cuenta errores que son los siguientes.
El primero como se ve en la imagen de arriba, se da en "de" y "movimientos" están pegados "demovimientos", una clara falta de presionar la barra espaciadora.
El segundo es un acento que está de más en la palabra "pasarón", ni idea de qué estaba pensando la persona que escribe los diálogos y los acomoda.
El tercero como se lee en la imagen de arriba, es que suena rara la frase, nos dice: "la armada nunca había venido a la línea de ataque para conquista un piso ni formar un pacto." Remarcado en negritas pueden apreciar la parte rara, a mi parecer se comieron ahí una "r" para que quedara "conquistar".
El recorte también está presenta, aunque con las comparaciones que hice con Scans de Internet, pues no tenía otra forma de comparar para hacerme una idea de esto, este se da más en los bordes superior e inferior, a mi parecer el externo no sufre de recorte o es muy mínimo, probablemente 1mm o menos.
Finalmente la página de que se está leyendo al revés el manga está personalizada, me agradó aquí sí esto, y era casi obligatorio que lo hicieran, este manga de SAO Aincrad es de solamente 2 tomos.
La calificación que le doy desde MangAnime Reseñas a Sword Art Online Aincrad #1 de Panini Manga es de 3 estrellas y media en una escala de 5.
Una calificación merecida por esos 3 "pequeños" dedazos, me hubiera gustado que Panini cuidara más este título, pues al ser de solamente 2 tomos se hubieran tomado la molestia en revisar más en busca de estas situaciones. De todas formas un buen tomo que va directo a la colección de varios y que no representa mucho gasto al contar con 2 tomos nada mas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario