Y con este tomo llegan los errores más feos que le he visto a Panini después del fallo del lomo de Lost Canvas #3, así que vamos a ello.
Antes que nada, debo decir que este tomo se siente más firme, o más duro por así decirlo, que los anteriores y eso incluye a los otros títulos que maneja la editorial, al abrirlo se siente la diferencia, pues si bien abre de buena forma y todo se lee muy bien, se nota en el aspecto de que hay que poner un poquito más de fuerza, si lo compraron o lo comprarán me van a entender a qué me refiero.
El papel de este tomo es claramente más blanco que el de los tomos anteriores, la diferencia se nota cuando se comparan las primeras hojas, y la impresión tambien ha mejorado, en cuando a traducción y ortografía no encontré ningún problema. Los errores de este tomo son mas que nada descuidos de la persona encargada de acomodar todo lo que es el texto de los tomos.
Primero encontramos que si vamos al capítulo 4 del juicio 6, en la primer página del inicio de este capítulo de lee "Juicio 6 - La astucia de kucabara 4", en la página de la vuelta se lee "Juicio 6 - La llave al infierno 4", este último es el título "correcto" del capítulo, "la astucia de kucabara" es el nombre de un juicio o capítulos del tomo anterior, nada tienen que ver con este tomo.
Después volvemos a encontrar un error similar en el capítulo 9 del mismo juicio. Donde podemos leer primero "Juicio 6 - La llave de infierno 4", y a la vuelta tenemos de forma "correcta" "Juicio 6 - La llave al infierno 9".
Y si se preguntan por qué digo que son los títulos "correctos" entre comillas, es porque si vamos al índice del contenido de este tomo podemos ver que el nombre del Juicio 6 es "La llave del infierno", y al principio de cada capítulo lo ponen como "La llave al infierno". Un simple cambio de un "del" por un "al", pero hay que tener continuidad en las cosas que se hacen.
Definitivamente en cuanto al contenido este tomo es al que a mi parecer ha sufrido más el descuido del equipo de Panini, no sé qué rayos pasó para que se dieran esos errores, pero a final de cuentas no queda mas que lamentarse porque ese tomo ya salió así y dudo que Panini vaya a hacer segundas impresiones de sus títulos con los errores corregidos, y si así fuera, dudo mucho que Defense Devil reciba una.
La calificación que le doy desde MangAnime Reseñas a Defense Devil #4 de Panini Manga es de 2 estrellas en una escala de 5. El la vídeo reseña le di 3 estrellas, pero para esta reseña escrita debo de corregir mi calificación y darle esta otra, porque fui muy generoso en el vídeo, esto merece una calificación baja por esos errores.
Lo único que nos queda preguntarnos es ¿vale la pena seguir comprando este manga? Espero que en los 6 tomos que quedan tengan más cuidado y dejen de cometer este tipo de errores, por el bien de todos, pero principalmente por el del consumidor, pues no es justo coleccionar un manga y tenerlo por muchos años en nuestros libreros, pero que estén llenos de errores.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario