De entrada vemos que todo está traducido en este manga, y eso incluye al título, algo que a muchos no les agradó, me incluyo en eso, pero después de verlo tanto te llegas a acostumbrar y comienza a sonarte bien.
A mi parecer la calidad del papel a partir de estos nuevos tomos que está sacando Panini ha mejorado, y no sé si debido a esto la impresión también o si también han mejorado su impresión, los negros se notan mejor en cualquier página del tomo que veamos, esto lo comparé con el tomo #7 de Lost Canvas, y si comparamos la calidad hay una enorme diferencia, la hoja de Lost Canvas es más porosa y la impresión incluso se nota despintada comparándola con este tomo de Ataque a los Titanes.
La traducción y la ortografía en este tomo no presentan ningún problema, no hay errores de ningún tipo, está muy bien cuidado por parte del equipo de Panini.
La situación que últimamente ha preocupado a muchos es el recorte, y en este tomo se presenta de forma extraña. Haré dos comparaciones con el tomo japonés (imágenes del tomo japonés proporcionadas por Ivan Sanchez a través del Fb de MangAnime Reseñas), la primer es la imagen que ven arriba, como se puede apreciar existe el recorte en todos los bordes, este es de aproximadamente 4 o 5mm.
El segundo caso es como se ve arriba, el recorte es mayor en la edición japonesa que en la de Panini... esto es algo extraño, así que puedo decir que el tomo tiene recorte, de forma extraña, pero lo tiene, situación que aún no ha sido aclarada por Panini, y que al menos a Ataque a los Titanes no afecta demasiado pues la gran mayoría del arte se encuentra encerrado en recuadros que muchos mangas tienen.
Algo que me decepcionó un poco de este tomo es que al final la advertencia de que se está leyendo la última página del tomo no está personalizada, supongo que en futuros tomos vendrá ya así, pero no entiendo por qué no comenzaron con este.
Otra novedad en esa última hoja es que debajo del crédito del traductor aparecen nuevos puestos donde se mencionan a las personas que los desempeñan, como editor, diseñador, etc. Esto me ha gustado pues Panini le ha comenzado a dar a esas personas que se esfuerzan en que los tomos queden listos el crédito que merecen, y dejan de ser empleados anónimos. Y además con esto nos dan un nombre al cual culpar de los pequeños errores que vemos en algunos tomos.
La calificación que le doy desde MangAnime Reseñas a Ataque de los Titanes #1 de Panini Manga es de 4 en una escala de 5.
Un buen inicio hablando de calidad en este primer tomo de Ataque a los Titanes, espero que Panini mantenga este manga limpio de errores, o que los mantenga al mínimo, como hemos visto en otros títulos les gusta mucho cometer errores de dedo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario