Al tomar este tomo me di cuenta de que la impresión de las pastas era más oscura que el tomo anterior, así que hice la comparación y me di cuenta de que efectivamente las pastas se ven más oscuras y con más calidad (en cuanto a la impresión) que las del tomo #1. Esto fue algo que me agradó, pero sigo sin entender por qué Panini no hace estas cosas desde un principio, en este caso desde el #1, para tener un estándar y calidades iguales. En cuanto al material de las pastas es el mismo usado en el tomo anterior.
En sí el tomo no presenta grandes cambios en cuanto a la traducción y ortografía, salvo los errores que comentaré más adelante, pero lo que si noté fue un cambio de hoja, muy ligero, pero si se compara con el tomo anterior la hoja de este tomo #2 es un poco rasposa. Esta situación a mi parecer no afecta a la impresión, pues al menos a mi se me hace igual, pero lo que si me parece es que esta hoja tiene menos calidad, al menos a mi gusto, que la del #1.
El tomo vuelve a pecar con errores sencillos, que si bien no afectan en nada a la lectura, es algo que debería ser minimizado al pasar por un proceso de revisión, los errores son los siguientes:
Como se ve en la imagen, nos encontramos con la palabra "Veveno" en lugar de "Veneno", un posible error de dedo, pero que si alguien se hubiera tomado la molestia de leer el manga antes de mandarlo a imprenta, se podría haber evitado.
El segundo error es que el nombre de un personaje es cambiado, nos aparece en un globo de diálogo como "Gail" cuando el nombre correcto del personaje es "Agil", claramente la "g" y la "a" fueron volteados, pues en la página siguiente a este error el nombre está escrito bien.
El tercer y último error es algo que también pasó en el tomo anterior, una falta de espacio entre dos palabras, en este cado "vida" y "de" se encuentran pegados quedando como "videde".
Estos errores como dije anteriormente son cosas tan sencillas que se podrían evitar, pero aún así se siguen cometiendo en diferentes tomos de los títulos que manejan. Además de esto encontré 3 globos vacíos en el manga.
El primero del que hablaré es el que se muestra en la imagen, este globo buscándolo por Internet encontré que en sí no tiene ningún texto, solamente signos de admiración, a lo cual Panini ha decidido dejarlo en blanco... no veo por qué no dejarle simplemente lo que traía originalmente.
El segundo no sé si es un globo vacío o qué sea eso, pues fue cortado por el famoso recorte que maneja esta editorial, y buscando por Internet no encontré este capítulo por ningún lado como para comparar y ver si en verdad es un globo y qué dice, o si es algo que no tiene importancia. De todas formas esto no afecta la continuidad ni la coherencia de los diálogos, por lo que simplemente lo dejo como una curiosidad.
El tercero y último globo, al igual que el anterior, está recortado, y buscando de igual forma en Scans veo que efectivamente este globo fue recortado, aunque en la traducción de Internet solamente tenía un "Hey", como se ve en la imagen. Esto tampoco afecta para nada los diálogos y todo se entiende muy bien, pero aquí es una muestra más de que el recorte que hace Panini a sus mangas es muy excesivo, aunque algunos estén de acuerdo con esto, yo sigo estando en contra, pero tal parece que las opiniones de sus consumidores no les importan.
Finalmente este tomo al contrario que el anterior, no cuenta con la última hoja personalizada... cosas extrañas que hace Panini, pero bueno esto es solamente una opinión personal.
La calificación que le doy desde MangAnime Reseñas a Sword Art Online Aincrad #2 de Panini Manga es de 3 estrellas en una escala de 5.
Me sentí muy generosos en el tomo anterior dándole 3 estrellas y media, e incluso me siento algo generoso en este, pero lo cierto es que fuera de los errores y cosas extrañas que trae el tomo, no puedo quejarme de algo más, porque en sí el tomo está cuidado y es legible, así que fuera de todo eso el tomo se disfruta como cualquier otro.
De momento ya tenemos SAO Aincrad publicado en México, y veremos si en un futuro Panini decide sacar los demás arcos que están adaptados al manga, en lo personal me gustaría esto, pero ya veremos, hasta este momento no han anunciado algo al respecto.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario